1 00:01:11,003 --> 00:01:12,045 Centrale. 2 00:01:12,129 --> 00:01:13,171 Ecco l'ambulanza 3. 3 00:01:13,373 --> 00:01:14,396 Ho un uomo bianco di 55 anni. 4 00:01:14,593 --> 00:01:16,211 Si chiamava Vieillard, Jean. 5 00:01:16,483 --> 00:01:18,527 Sanguinamento dovuto a un trauma nel cranio. 6 00:01:18,588 --> 00:01:21,770 Il livello sulla scala della virgola di Glasgow è 1 (nessuna risposta). Dentro 7 00:01:21,782 --> 00:01:24,976 indicato nel portafoglio del paziente chi è donatore di organi. 8 00:01:25,509 --> 00:01:26,951 Prepararsi al trapianto. 9 00:01:27,549 --> 00:01:29,855 Inteso. 10 00:03:08,625 --> 00:03:11,222 Sai? Ho sentito quel latte Fa bene alle ossa. 11 00:03:11,402 --> 00:03:12,945 E le carote buone per la vista. 12 00:03:12,969 --> 00:03:13,650 Lo sapevi già. 13 00:03:13,830 --> 00:03:14,394 No. 14 00:03:14,558 --> 00:03:15,601 Davvero? 15 00:03:15,602 --> 00:03:16,771 Non ne abbiamo parlato una volta? 16 00:03:17,083 --> 00:03:18,766 Questo accadde quando avevo sei anni. 17 00:03:19,054 --> 00:03:23,078 Ok, vecchia signora. 18 00:03:42,926 --> 00:03:43,969 Aspetto! 19 00:03:44,205 --> 00:03:45,833 Che cos'è? 20 00:03:46,102 --> 00:03:47,442 È un quadrifoglio! 21 00:03:52,103 --> 00:03:53,146 Sai cosa significa? 22 00:03:53,276 --> 00:03:54,319 Buona fortuna. 23 00:04:05,125 --> 00:04:06,198 Qualche ragazzo? 24 00:04:06,493 --> 00:04:07,535 No. 25 00:04:18,408 --> 00:04:19,697 Tutto bene? 26 00:04:19,882 --> 00:04:21,261 Non fa male o qualcosa del genere? 27 00:04:34,220 --> 00:04:35,263 Com'è andata? 28 00:04:35,288 --> 00:04:35,961 Bene. 29 00:04:36,203 --> 00:04:37,245 Molto bene. 30 00:04:37,599 --> 00:04:38,921 Non ho visto alcuna perdita di movimento. 31 00:04:39,089 --> 00:04:40,131 Luogo inesistente. 32 00:04:40,406 --> 00:04:42,408 Siamo guidati da campioni di sangue... 33 00:04:44,246 --> 00:04:46,141 Inoltre... ho l'approvazione. 34 00:04:46,373 --> 00:04:48,542 Per il nuovo programma trattamento che mi hanno detto. 35 00:04:48,883 --> 00:04:49,449 Sei incredibile! 36 00:04:49,587 --> 00:04:50,629 Come ci sei riuscito? 37 00:04:50,903 --> 00:04:51,945 È un segreto. 38 00:04:52,161 --> 00:04:53,621 Se te lo avessi detto lo avrei fatto piuttosto che ucciderti 39 00:04:54,005 --> 00:04:55,047 Lo faresti? 40 00:04:55,072 --> 00:04:56,115 Decisamente. 41 00:04:57,221 --> 00:04:59,777 Farei qualsiasi cosa per lei. 42 00:05:00,806 --> 00:05:01,849 Grazie. 43 00:05:02,290 --> 00:05:03,333 Prego. 44 00:05:04,124 --> 00:05:05,834 Come sta l'altro paziente? della famiglia? 45 00:05:05,965 --> 00:05:08,260 Batte ancora. 46 00:05:09,190 --> 00:05:10,817 Sembra che sarà un buon compleanno 47 00:05:12,501 --> 00:05:13,753 Ti ha detto che era il mio compleanno. 48 00:05:14,479 --> 00:05:16,646 Certo, qualcosa di grosso? 49 00:05:21,519 --> 00:05:23,860 No, ma mi stavo chiedendo se vuoi... 50 00:05:24,111 --> 00:05:26,923 Sì. 51 00:05:29,575 --> 00:05:31,282 Quindi finalmente Hai chiesto di uscire. 52 00:05:31,522 --> 00:05:34,150 Non le ho chiesto di uscire, lei Volevo solo festeggiare con noi. 53 00:05:34,474 --> 00:05:36,028 E cosa intendi? con "finalmente"? 54 00:05:36,493 --> 00:05:38,402 Ti piaccio da allora l'inizio. 55 00:05:38,733 --> 00:05:40,276 Molto prima di indossarlo Malato, lo so. 56 00:05:40,315 --> 00:05:41,511 Lei è il tuo dottore, tesoro. 57 00:05:41,980 --> 00:05:43,233 Stai arrossendo, papà. 58 00:05:43,599 --> 00:05:44,678 Dai, sali in macchina. 59 00:05:46,658 --> 00:05:48,827 Siamo diventati molto amici, Questo è tutto ciò che siamo. 60 00:05:49,115 --> 00:05:50,326 Sì, papà, certo. 61 00:06:31,248 --> 00:06:32,396 Aiuto! 62 00:06:33,546 --> 00:06:34,892 Qualcuno mi aiuti! 63 00:06:35,368 --> 00:06:37,209 Hanno sparato a mio marito! 64 00:06:37,652 --> 00:06:38,756 Qualcuno mi aiuti! 65 00:06:42,118 --> 00:06:44,063 Aiuto! 66 00:06:57,156 --> 00:06:58,654 Sono un paramedico. 67 00:06:58,914 --> 00:06:59,957 Cos'è successo? 68 00:07:00,083 --> 00:07:02,819 Gli hanno sparato. 69 00:07:03,005 --> 00:07:04,047 Quanto tempo fa? 70 00:07:13,972 --> 00:07:15,184 Lo sentivo. 71 00:07:16,004 --> 00:07:17,463 Come se fosse nella mia testa. 72 00:07:25,229 --> 00:07:26,787 Puoi sentirlo adesso? 73 00:07:30,650 --> 00:07:31,939 NO. 74 00:07:32,621 --> 00:07:35,526 Hai preso tutto i medicinali prescritti? 75 00:07:35,930 --> 00:07:37,027 SÌ. 76 00:07:37,028 --> 00:07:38,597 Droghe? 77 00:07:38,818 --> 00:07:39,861 No. 78 00:07:39,894 --> 00:07:41,670 Hai bevuto caffeina? o qualche derivato? 79 00:07:43,492 --> 00:07:44,535 Hai bevuto? 80 00:07:45,425 --> 00:07:46,668 No. 81 00:07:47,904 --> 00:07:50,537 Terry, sei stato trapiantato un cuore 82 00:07:50,903 --> 00:07:52,427 Questo stress e tensione sono molto comuni. 83 00:07:54,253 --> 00:07:55,922 Bene, questo è quello che tu continui a dirmelo 84 00:07:55,997 --> 00:07:57,707 Ma questo è il terzo volta che mi succede. 85 00:07:57,967 --> 00:07:59,886 E sono passati cinque mesi dalla mia operazione. 86 00:07:59,963 --> 00:08:01,047 Dottore, Chelsea è qui. 87 00:08:01,370 --> 00:08:02,413 Grazie. 88 00:08:04,817 --> 00:08:06,319 Faremo più test. 89 00:08:06,533 --> 00:08:07,779 Continueremo la ricerca. 90 00:08:08,014 --> 00:08:09,099 Andrà tutto bene. 91 00:09:24,854 --> 00:09:26,709 Sei arrabbiato? 92 00:09:28,240 --> 00:09:29,686 Perché dovrei esserlo? 93 00:09:31,058 --> 00:09:33,571 Io... ho rubato la tua foto scrivania. 94 00:09:35,135 --> 00:09:37,746 No, non sono arrabbiato. 95 00:09:38,520 --> 00:09:39,725 Lo adoro, molto 96 00:09:41,440 --> 00:09:43,748 È perché mi chiami "tesoro". 97 00:09:44,729 --> 00:09:51,109 Non riesco a ricordare l'ultima volta che sono andato al compleanno del padre di un paziente. 98 00:09:55,872 --> 00:09:57,054 Ho dimenticato. 99 00:09:58,942 --> 00:09:59,985 Non dovevi farlo. 100 00:10:00,624 --> 00:10:03,461 Non sono il tipo di persona che ci va un compleanno senza regalo. 101 00:10:04,389 --> 00:10:07,356 Approvazione, determinazione, prenotazione, lo sai. 102 00:10:07,605 --> 00:10:08,927 È nella Bibbia. 103 00:10:09,467 --> 00:10:10,630 Sul serio? Dove? 104 00:10:10,877 --> 00:10:12,741 Qualcosa che ha a che fare con la vergine Maria. 105 00:10:25,546 --> 00:10:27,308 C'è anche qualcos'altro. 106 00:10:28,945 --> 00:10:32,115 Ho chiamato alcuni contatti affinché tu non lo faccia aumentare il dosaggio dei farmaci. 107 00:10:33,030 --> 00:10:34,824 Tu ed io sappiamo che non sarei andato essere più economico. 108 00:10:36,877 --> 00:10:38,875 Ecco perché Ho ottenuto il lavoro. 109 00:10:40,443 --> 00:10:42,934 Ma non guadagneresti abbastanza per quei farmaci. 110 00:10:43,180 --> 00:10:44,473 Stai facendo un ottimo lavoro. 111 00:10:46,742 --> 00:10:49,270 Volevo solo aiutare. 112 00:11:13,335 --> 00:11:14,499 Sembri arrossire. 113 00:11:17,692 --> 00:11:19,384 Domani andrò dal dottore. 114 00:11:19,637 --> 00:11:20,436 E ti dirò che questo bacio dopo di tanti anni. 115 00:11:20,706 --> 00:11:22,249 Mi ha fatto il sangue bollire un po'. 116 00:11:24,610 --> 00:11:26,207 Papà, ne è rimasto ancora un pezzo di torta. 117 00:13:24,460 --> 00:13:26,033 Kevin, Kevin Stanovic. 118 00:13:26,209 --> 00:13:26,750 SÌ. 119 00:13:27,006 --> 00:13:30,223 "Sei stato tu ad occuparti di quel ragazzo" nel parcheggio l'altro giorno? 120 00:13:30,822 --> 00:13:31,864 SÌ. 121 00:13:32,056 --> 00:13:33,713 Chi sei? Un giornalista o qualcosa del genere? 122 00:13:34,018 --> 00:13:35,061 Me? 123 00:13:42,464 --> 00:13:44,028 Beh... buona fortuna. 124 00:13:44,992 --> 00:13:50,594 Aspetta, ho visto il tuo nome sul... i dati del mio donatore. 125 00:13:50,822 --> 00:13:52,244 Ehi, sto parlando con te! 126 00:13:53,582 --> 00:13:54,624 Cosa hai detto? 127 00:13:56,230 --> 00:13:57,858 Voglio chiederti informazioni Jean Vieillard. 128 00:13:58,860 --> 00:14:00,114 Chi sei? 129 00:14:01,518 --> 00:14:03,205 Nessuno, solo io... 130 00:14:03,397 --> 00:14:06,574 Eri nelle informazioni dal mio donatore. 131 00:14:07,199 --> 00:14:10,215 Me lo dirai adesso? chi cazzo sei? 132 00:14:10,615 --> 00:14:11,658 Non sono nessuno, amico. 133 00:14:11,683 --> 00:14:12,433 Chi sei? Cosa sai di Vieillard? 134 00:14:12,594 --> 00:14:13,636 Non sono nessuno, amico. 135 00:14:13,819 --> 00:14:15,803 Basta... mettilo giù. 136 00:14:16,076 --> 00:14:17,255 Chi ti ha parlato? 137 00:14:17,854 --> 00:14:18,897 Acherton? 138 00:14:18,919 --> 00:14:19,961 Nessuno mi ha parlato. 139 00:14:20,258 --> 00:14:21,332 Chi è Acherton? 140 00:14:23,042 --> 00:14:24,651 Non sono un mostro. 141 00:14:26,123 --> 00:14:27,958 Non sapevo cosa avrebbero fatto cosa hanno fatto. 142 00:14:28,193 --> 00:14:31,005 Ok, ok, ti ​​credo. 143 00:14:50,266 --> 00:14:53,760 Accidenti, accidenti, Mi hai pugnalato, amico. 144 00:14:54,650 --> 00:14:56,253 No, non l'ho fatto. 145 00:14:59,723 --> 00:15:01,676 Tu... figlio di puttana. 146 00:15:24,290 --> 00:15:25,566 Papà. 147 00:15:26,388 --> 00:15:29,996 Perché non ti vesti e me lo dici? Mi accompagnerai all'autobus? 148 00:15:33,149 --> 00:15:35,620 Stai pensando alla mamma? 149 00:15:36,411 --> 00:15:37,954 Che cosa? 150 00:15:38,662 --> 00:15:40,359 No, no. 151 00:15:41,013 --> 00:15:43,253 Non mentire, lo so. 152 00:15:44,214 --> 00:15:46,499 Ma penso che vada bene così Adesso ti piace Liz. 153 00:15:49,024 --> 00:15:50,725 La mamma ci ha abbandonato. 154 00:17:11,023 --> 00:17:12,494 Terry, stai bene? 155 00:17:41,813 --> 00:17:43,247 Ciao? 156 00:17:43,478 --> 00:17:44,564 Ciao, sono io. 157 00:17:45,423 --> 00:17:46,466 Lisa? 158 00:17:47,874 --> 00:17:49,679 Ho perso un paziente oggi. 159 00:17:50,365 --> 00:17:51,509 Un ragazzino. 160 00:17:52,349 --> 00:17:53,683 Non doveva succedere. 161 00:17:53,804 --> 00:17:55,639 Ma non ho fatto abbastanza per salvarlo. 162 00:17:56,755 --> 00:17:57,798 Mi dispiace. 163 00:17:59,200 --> 00:18:01,083 Non l'ho fatto In modo appropriato, Terry. 164 00:18:01,707 --> 00:18:04,164 Avrei potuto premere, lo sai, continua. 165 00:18:06,113 --> 00:18:07,156 Merda, mi dispiace. 166 00:18:08,612 --> 00:18:15,137 Un paramedico è stato accoltellato ieri sera all'esterno dell'edificio. 167 00:18:19,933 --> 00:18:21,816 Dio... Sai chi è stato? 168 00:18:22,607 --> 00:18:24,896 Pensano che sia un senzatetto o qualcosa del genere. 169 00:18:26,348 --> 00:18:27,391 Veramente? 170 00:18:30,490 --> 00:18:32,519 Questo è quello che hanno detto. 171 00:18:33,880 --> 00:18:35,938 Stai bene? Sembri strano. 172 00:18:37,389 --> 00:18:40,137 Posso vederti stasera? 173 00:18:41,009 --> 00:18:45,996 Naturalmente sì, andrò quando ci sarà finito qui. 174 00:18:46,331 --> 00:18:47,373 Ok, bene. 175 00:18:48,188 --> 00:18:49,323 Ci vediamo. 176 00:19:17,549 --> 00:19:18,592 Non so perché lo fai... 177 00:19:21,072 --> 00:19:24,015 "Il cosa?", beh, non è eccellente, È una cosa dell'Inghilterra, lo sai. 178 00:19:26,146 --> 00:19:28,537 No, è solo che... sei molto carina. 179 00:19:29,818 --> 00:19:30,944 E molto intelligente. 180 00:19:31,321 --> 00:19:33,938 Beh, non sono un genio. 181 00:19:34,244 --> 00:19:35,710 Hai un ottimo lavoro. 182 00:19:35,969 --> 00:19:40,424 - Un lavoro importante. - Adesso sto arrossendo. 183 00:19:41,362 --> 00:19:44,879 Perché sei interessato? su un ragazzo come me? 184 00:19:45,531 --> 00:19:52,035 Per... Non ce ne sono molti tipi Come te, Terry. 185 00:19:52,978 --> 00:19:55,697 Ci vediamo con Angie. 186 00:19:57,954 --> 00:19:59,456 e tutti i problemi che sono accaduti 187 00:20:03,085 --> 00:20:07,729 E quando penso a come non l'ho mai fatto ti sei arreso per lei. 188 00:20:09,299 --> 00:20:10,468 E sai cosa intendo. 189 00:20:10,614 --> 00:20:12,005 Mi dico: Wow! 190 00:20:12,255 --> 00:20:15,042 Quel ragazzo, con un trapianto dal cuore 191 00:20:15,678 --> 00:20:20,533 E con tutta la merda che deve essere accaduta. Wow, quel ragazzo è fantastico. 192 00:20:38,659 --> 00:20:40,323 Ho mangiato molto aglio? 193 00:20:41,144 --> 00:20:47,487 No, è solo che... non mi sento 100 per cento in questo momento. 194 00:20:47,960 --> 00:20:50,071 Domani andrò a vedere il Di nuovo il dottor Averman. 195 00:20:50,671 --> 00:20:51,809 L'altro scanner? 196 00:20:52,547 --> 00:20:55,435 Se vuoi, perché non passi? e ci vediamo dopo? 197 00:20:55,677 --> 00:20:56,720 Non devi andare. 198 00:20:56,747 --> 00:20:59,029 Io e te abbiamo avuto una giornata orribile hai bisogno di riposare. 199 00:21:00,785 --> 00:21:01,869 Forse ci vedremo domani. 200 00:21:24,335 --> 00:21:25,579 Non sono un mostro. 201 00:21:27,542 --> 00:21:29,590 Non sapevo cosa avrebbero fatto cosa hanno fatto. 202 00:22:04,812 --> 00:22:08,623 Ciao, sto cercando L'investigatore Van Doran. 203 00:22:13,250 --> 00:22:14,293 Van Doran. 204 00:22:14,384 --> 00:22:16,199 Salve, detective. 205 00:22:16,379 --> 00:22:22,906 Mi chiamo Terry, volevo chiederti di a caso in cui sei coinvolto. 206 00:22:23,148 --> 00:22:24,225 Da un uomo di nome Vieillard. 207 00:22:24,395 --> 00:22:25,184 È stato assassinato. 208 00:22:25,393 --> 00:22:27,157 Anche sua moglie è stata assassinata. 209 00:22:27,848 --> 00:22:28,933 Sai qualcosa del caso? 210 00:22:29,609 --> 00:22:32,128 Sono vicino, sì. 211 00:22:34,550 --> 00:22:40,061 C'è un ristorante della polizia quello in cui mi trovo adesso. 212 00:22:40,271 --> 00:22:41,757 Dovremmo incontrarci lì. 213 00:22:57,162 --> 00:22:58,309 L'investigatore Van Doran? 214 00:22:59,438 --> 00:23:00,901 Sedere. 215 00:23:05,017 --> 00:23:07,190 "Hai visitato la scena di Delitto Vieillard, vero? 216 00:23:07,933 --> 00:23:09,935 Chi diavolo sei e cosa? Conosci Vieillard? 217 00:23:11,073 --> 00:23:19,390 Sono Terry Bernard, sono un vecchio amico di Vieillard. 218 00:23:20,401 --> 00:23:21,443 Un vecchio amico... 219 00:23:29,909 --> 00:23:32,850 Qui dice che non c'era sospettoso. 220 00:23:33,494 --> 00:23:34,704 Ma... Hanno arrestato qualcuno? 221 00:23:35,048 --> 00:23:36,090 No. 222 00:23:36,875 --> 00:23:40,565 E...Acherton, conosci Acherton?, Sai chi è? 223 00:23:44,071 --> 00:23:46,970 Qui dice che è stato colpito nel testa con un oggetto contundente. 224 00:23:49,131 --> 00:23:50,567 Cosa dice di sua moglie? 225 00:23:51,638 --> 00:23:55,439 Non la menziona, perché? 226 00:23:56,590 --> 00:24:00,315 Non prendiamo nessuno. 227 00:24:02,151 --> 00:24:04,173 E non ho idea di chi sia il responsabile. 228 00:24:05,657 --> 00:24:08,651 e non posso aiutarti perché è ovvio che mai 229 00:24:08,664 --> 00:24:11,669 hai incontrato Jean Vieillard, o sua moglie. 230 00:24:12,211 --> 00:24:14,464 E anche se sai cosa diavolo stai parlando. 231 00:24:17,636 --> 00:24:20,584 Non puoi farlo bene, vero? 232 00:25:00,824 --> 00:25:01,867 Ciao. 233 00:25:02,165 --> 00:25:05,025 Faresti meglio ad accenderti la televisione. 234 00:25:05,422 --> 00:25:06,987 Sì, lo sto vedendo. 235 00:25:07,856 --> 00:25:09,470 Pensi che dovremmo preoccuparci? 236 00:25:36,035 --> 00:25:37,143 Ciao. 237 00:25:41,617 --> 00:25:42,660 SÌ. 238 00:26:44,040 --> 00:26:46,223 Stai bene? 239 00:28:04,521 --> 00:28:07,167 Gesù Cristo, tu mi hai creato Spaventato, amico. 240 00:28:30,773 --> 00:28:33,912 C'è un corpo alla stazione treno dal centro sanitario. 241 00:28:34,574 --> 00:28:41,515 Possibile omicidio. Quello che ho trovato il corpo dice il suo nome... 242 00:28:42,114 --> 00:28:46,441 È Acherton. Avremo bisogno di un squadra di pulizia per questo caso.. 243 00:29:09,028 --> 00:29:16,375 - Dio. - Sapevo che saresti venuto. 244 00:29:16,837 --> 00:29:17,880 Ha saltato? 245 00:29:17,905 --> 00:29:19,389 No, pensiamo che sia stato qualcuno. 246 00:29:20,251 --> 00:29:21,810 Hai qualcosa? 247 00:29:22,023 --> 00:29:23,126 Alcuni capelli. 248 00:29:23,393 --> 00:29:25,186 Ma non la prenderanno come tale prova in un processo. 249 00:29:25,466 --> 00:29:27,946 Per prima cosa abbiamo bisogno un sospettato. 250 00:29:53,135 --> 00:29:54,870 Ciao dolcezza. 251 00:29:55,103 --> 00:29:56,145 Dove si trova? 252 00:29:56,294 --> 00:29:58,379 Si è chiuso in bagno. 253 00:30:06,858 --> 00:30:10,034 Terry, se sei lì e puoi sentirmi. 254 00:30:10,273 --> 00:30:11,520 Dimmi se hai bisogno di aiuto. 255 00:30:11,725 --> 00:30:13,082 Perché dovrei chiamare un'ambulanza? 256 00:30:13,460 --> 00:30:17,831 No, non chiamare un'ambulanza. 257 00:30:18,716 --> 00:30:19,917 Dio, cosa...? 258 00:30:20,252 --> 00:30:23,009 No, non è niente. È solo un po' irritato. 259 00:30:24,581 --> 00:30:25,791 Cosa ha detto il dottor Averman? 260 00:30:26,541 --> 00:30:29,966 Non è preoccupato, va tutto bene. 261 00:30:32,004 --> 00:30:33,675 Ovviamente non tutto Va bene, va bene? 262 00:30:35,424 --> 00:30:37,094 Hai preso le tue medicine? stamattina? 263 00:30:37,695 --> 00:30:39,453 Non sono un tuo paziente. 264 00:30:43,732 --> 00:30:45,187 Se questo è perché... 265 00:30:45,748 --> 00:30:48,674 Pensi che uno di noi non lo faccia? Dovrei occuparmi dell'altro, dimmelo e basta. 266 00:30:53,637 --> 00:30:56,903 Ieri sera io... 267 00:31:01,280 --> 00:31:02,444 No, va bene. 268 00:31:05,594 --> 00:31:06,809 Stai bene? 269 00:31:07,684 --> 00:31:08,726 Sto bene. 270 00:31:11,347 --> 00:31:12,813 Porterò Angie a scuola. 271 00:31:13,151 --> 00:31:14,193 Grazie. 272 00:31:17,069 --> 00:31:19,602 Stai attento, promettimelo, ok? 273 00:31:23,614 --> 00:31:24,791 Cosa c'è che non va in lui? 274 00:31:25,687 --> 00:31:27,217 Ci si sente un po' male. 275 00:31:28,096 --> 00:31:29,402 Cattivo e diventa buono? 276 00:31:30,237 --> 00:31:32,881 Sì, quando torni da la scuola andrà bene. 277 00:31:33,279 --> 00:31:35,252 Ma i giovani ottengono un po' 278 00:31:35,264 --> 00:31:37,249 malati quando camminano un po' sotto la pioggia. 279 00:31:37,292 --> 00:31:40,516 Diventano cattivi anche quando Vedono la biancheria intima della ragazza. 280 00:32:17,259 --> 00:32:18,683 Penso che dovresti venire con me. 281 00:32:19,414 --> 00:32:22,597 È stato trovato qualcosa di tuo la stazione ferroviaria. 282 00:32:33,557 --> 00:32:34,865 Prova a spiegarmelo, Terry. 283 00:32:40,453 --> 00:32:47,888 - Non è molto educato. - Non bevo. 284 00:32:49,436 --> 00:32:50,479 Sei sicuro? 285 00:32:50,879 --> 00:32:53,952 Perché stai guardando quel drink? il modo in cui guardo quel drink. 286 00:32:55,584 --> 00:32:56,692 Non bevo. 287 00:32:58,701 --> 00:33:00,980 Ok cowboy, cominciamo. 288 00:33:03,296 --> 00:33:04,339 Paolo Acherton. 289 00:33:06,982 --> 00:33:09,751 Il DNA ti metterà in relazione con lui Delitto Vieillard. 290 00:33:09,974 --> 00:33:11,016 Giusto? 291 00:33:11,818 --> 00:33:12,861 Non lo so. 292 00:33:15,484 --> 00:33:17,464 Penso che tu lo sappia. 293 00:33:19,354 --> 00:33:21,126 Questo crimine è avvenuto mesi fa. 294 00:33:22,104 --> 00:33:24,445 E non ne avevamo nemmeno uno ancora sospettoso. 295 00:33:25,290 --> 00:33:26,648 E poi sei apparso. 296 00:33:27,718 --> 00:33:35,306 Ora, non penso Acherton appoggiarci apposta su questo. 297 00:33:39,061 --> 00:33:41,095 Non ti conosco, Terry Bernard. 298 00:33:41,433 --> 00:33:42,658 Ma sembri un bravo ragazzo. 299 00:33:44,006 --> 00:33:48,370 E per quanto ne so, quelli buoni ragazzi, non andateci. 300 00:33:48,798 --> 00:33:52,005 Spingere i medici professionisti contro un treno in corsa e... 301 00:33:57,273 --> 00:33:59,723 accoltellato paramedici di 25 anni anni nei vicoli. 302 00:34:00,026 --> 00:34:01,245 SÌ. 303 00:34:02,109 --> 00:34:03,589 Ho cercato un po'. 304 00:34:04,823 --> 00:34:08,982 Sembra che questo ragazzo, Stanovic, è stato quello che 305 00:34:08,994 --> 00:34:13,165 ha risposto nel caso di assassinio di Vieillard. 306 00:34:18,066 --> 00:34:20,250 Lo sapevate? 307 00:34:20,728 --> 00:34:22,658 Credo di si. 308 00:34:31,808 --> 00:34:40,149 Il mio cuore, ogni volta di loro si sta avvicinando. 309 00:34:41,912 --> 00:34:44,601 Posso sentire il mio cuore battere fortemente nella mia testa. 310 00:34:47,581 --> 00:34:51,333 Sì, va bene, fantastico. 311 00:34:53,236 --> 00:34:57,741 Torniamo indietro un secondo, Come li hai trovati? 312 00:34:59,214 --> 00:35:01,835 Cioè, il tuo cuore magico Non ti ha dato i nomi, vero? 313 00:35:06,593 --> 00:35:07,786 Ho il tuo cuore. 314 00:35:09,373 --> 00:35:10,954 Jean Vieillard è il mio donatore. 315 00:35:14,216 --> 00:35:15,785 Ho il tuo cuore. 316 00:35:33,083 --> 00:35:36,806 Ti dirò quello che penso, Terry Bernardo. 317 00:35:37,686 --> 00:35:40,837 Penso che avrai voglia di bere quella bevanda 318 00:35:41,103 --> 00:35:44,969 Guarda, aiutiamoci a vicenda, tu ed io 319 00:35:45,608 --> 00:35:47,182 Ho un caso di omicidio che non è mai stato chiuso. 320 00:35:47,419 --> 00:35:48,561 E sai chi sono responsabile. 321 00:35:48,855 --> 00:35:49,560 Non mi interessa come. 322 00:35:49,781 --> 00:35:50,824 E non voglio saperlo. 323 00:35:51,281 --> 00:35:52,323 Sta andando troppo lontano. 324 00:35:52,516 --> 00:35:53,926 Sembra che abbiamo appena iniziato. 325 00:35:54,997 --> 00:35:56,346 Sta andando troppo lontano. 326 00:35:58,028 --> 00:35:59,071 Sono andato troppo oltre. 327 00:36:00,031 --> 00:36:01,933 Ehi, ehi, aspetta, amico, aspetta. 328 00:36:02,963 --> 00:36:04,544 Tienilo a mente. 329 00:36:07,240 --> 00:36:08,819 Cosa intendi fare, denunciarmi? 330 00:36:10,456 --> 00:36:11,721 Sai cosa? Mi arrenderò. 331 00:36:13,075 --> 00:36:14,118 Aspetta un attimo. 332 00:37:08,322 --> 00:37:10,446 Ciao. 333 00:37:11,787 --> 00:37:13,780 Ciao. 334 00:37:23,703 --> 00:37:24,746 Cos'è successo? 335 00:37:26,010 --> 00:37:28,580 Hai avuto un infarto mentre guidavi ieri. 336 00:37:29,887 --> 00:37:30,929 Fa male a qualcuno? 337 00:37:31,726 --> 00:37:33,852 Solo una vecchia macchina. 338 00:37:38,242 --> 00:37:40,161 Voglio scusarmi per il mio comportamento. 339 00:37:40,557 --> 00:37:42,302 Tutti abbiamo dei brutti momenti. 340 00:37:43,142 --> 00:37:44,426 Ma non te lo meriti. 341 00:37:49,697 --> 00:37:51,407 Ho parlato con lui Il dottor Averman stamattina. 342 00:37:51,410 --> 00:37:53,373 Ha detto di aver trovato alcuni problemi. 343 00:37:54,668 --> 00:37:57,376 Ha detto che alcuni tessuti sono danneggiati. 344 00:38:00,113 --> 00:38:02,966 Lo so, lo sai, ma E' qualcosa di molto serio. 345 00:38:06,672 --> 00:38:08,263 Pensa di bere. 346 00:38:08,612 --> 00:38:09,180 No. 347 00:38:09,465 --> 00:38:11,109 Lo so, gli ho detto che non bevi. 348 00:38:11,317 --> 00:38:12,359 E questo non potevi. 349 00:38:12,793 --> 00:38:15,516 Ma i risultati del test... non lo so. 350 00:38:15,898 --> 00:38:20,283 Di cosa mi occupo d'accordo con lui. 351 00:38:20,515 --> 00:38:22,505 Sono solo pochi istanti prima del tuo incidente 352 00:38:22,517 --> 00:38:24,519 hai fatto qualcosa che mi ha fatto arrabbiare davvero al tuo cuore. 353 00:38:25,457 --> 00:38:26,499 Io non... io. 354 00:38:27,193 --> 00:38:30,692 Sei morto davvero ieri, Terry. 355 00:38:36,516 --> 00:38:38,017 Capisci quello che ti sto dicendo? 356 00:38:39,490 --> 00:38:40,721 Papà. 357 00:38:44,632 --> 00:38:45,864 Ciao dolcezza. 358 00:38:48,311 --> 00:38:51,495 «Ricordi che fortuna Dobbiamo avere l'un l'altro? 359 00:38:55,418 --> 00:38:56,552 È bello. 360 00:38:57,621 --> 00:38:59,712 Non andare. 361 00:39:01,951 --> 00:39:04,431 Non andrò da nessuna parte. 362 00:39:33,063 --> 00:39:36,392 Il cuore dell'uomo è forte ragazzo che te l'ha dato. 363 00:39:36,769 --> 00:39:38,467 NO? 364 00:39:40,561 --> 00:39:44,273 Prima vieni a chiedermelo su Stanovic e Acherton. 365 00:39:45,508 --> 00:39:49,666 Più tardi, quando deciderai darti una mano, darti una mano 366 00:39:49,679 --> 00:39:53,849 e hai un infarto. Così, all'improvviso. 367 00:39:56,111 --> 00:39:58,471 Il cuore si ferma. 368 00:39:59,808 --> 00:40:00,851 Il tuo cuore si ferma. 369 00:40:02,985 --> 00:40:04,912 Quali cose, vero? 370 00:40:06,980 --> 00:40:10,292 Cosa vuoi? 371 00:40:20,164 --> 00:40:21,350 Erano quattro. 372 00:40:23,358 --> 00:40:24,443 Sono entrati da dietro. 373 00:40:26,175 --> 00:40:27,801 Processo normale di una rapina. 374 00:40:31,031 --> 00:40:37,572 Non sapevano che Vieillard e Francis era in casa. 375 00:40:38,030 --> 00:40:39,982 Quindi tutto è peggiorato rapidamente. 376 00:40:42,829 --> 00:40:44,478 Vieillard è stato picchiato nella testa. 377 00:40:46,157 --> 00:40:49,885 E anche se non dovevano farlo, Hanno ucciso Francis davanti a lui. 378 00:40:52,392 --> 00:40:54,563 Li ha visti. 379 00:40:55,958 --> 00:41:00,424 Li guardò tagliargli la gola. 380 00:41:02,502 --> 00:41:03,572 La vide urlare. 381 00:41:05,607 --> 00:41:07,726 Nell'ombra, due volte. 382 00:41:08,265 --> 00:41:15,151 E lentamente, lentamente, L'ha vista morire. 383 00:41:16,190 --> 00:41:20,845 E poi... Boom... è morto. 384 00:41:37,219 --> 00:41:38,683 SÌ. 385 00:41:39,336 --> 00:41:42,036 È un cuore duro. 386 00:41:52,043 --> 00:41:56,120 È molto carina. 387 00:41:56,331 --> 00:41:57,675 Sì, lo era. 388 00:42:01,569 --> 00:42:02,988 Signore, cosa è successo? 389 00:42:20,193 --> 00:42:21,413 Non posso crederci dicendo questo. 390 00:42:21,651 --> 00:42:24,279 Considerando quello che hai appena sopravvivere ad un infarto. 391 00:42:25,413 --> 00:42:27,582 Ma tutte le prove le abbiamo i fatti indicano che... 392 00:42:27,707 --> 00:42:32,369 Sei il secondo caso documentato cambiamento spontaneo del gruppo sanguigno. 393 00:42:33,601 --> 00:42:34,643 Nella storia. 394 00:42:35,224 --> 00:42:36,267 Spontaneo? 395 00:42:38,236 --> 00:42:42,436 Il tuo sistema sanguigno il donatore è immune. 396 00:42:42,904 --> 00:42:45,617 In realtà, le cellule del cuore del tuo donatore. 397 00:42:45,820 --> 00:42:49,778 Sono migrati alle ossa e il tuo gruppo sanguigno. 398 00:42:50,110 --> 00:42:51,297 E questo va bene? 399 00:42:51,799 --> 00:42:55,223 Ebbene sì, considerando che tu il sistema immunitario era come una bomba... 400 00:42:57,942 --> 00:42:59,646 Sai cosa significa? 401 00:43:00,530 --> 00:43:02,361 Questa è una buona notizia 402 00:43:23,959 --> 00:43:25,002 Dico sul serio. 403 00:43:34,945 --> 00:43:36,183 Terry. 404 00:43:37,865 --> 00:43:39,684 Stai bene? 405 00:43:41,346 --> 00:43:43,786 Ti porterò a casa. 406 00:43:51,569 --> 00:43:52,829 Sedere. 407 00:43:54,616 --> 00:43:55,792 Nel caso in cui. 408 00:43:58,574 --> 00:44:00,477 Spero che non accada. 409 00:44:00,733 --> 00:44:02,152 Ma sai che puoi chiamarmi. 410 00:44:03,251 --> 00:44:05,086 Puoi andare a dormire prima per me andarmene. 411 00:44:05,703 --> 00:44:07,863 Ti ricordi dov'è la televisione, vero? 412 00:44:54,559 --> 00:44:56,278 Sei qui? 413 00:44:56,787 --> 00:44:58,677 Il bravo ragazzo con problemi del cuore 414 00:44:59,578 --> 00:45:02,477 Andiamo, ti sento respirare. 415 00:46:24,624 --> 00:46:25,881 Cochio. 416 00:46:30,803 --> 00:46:31,845 Chi sei? 417 00:46:32,879 --> 00:46:34,474 So che eri lì. 418 00:46:35,437 --> 00:46:36,772 Di cosa stai parlando? 419 00:46:37,866 --> 00:46:40,745 So che sei coinvolto nel omicidio di Jean Vieillard e di sua moglie. 420 00:46:41,668 --> 00:46:43,670 Faresti meglio ad uscire di qui prima di ucciderti. 421 00:46:43,726 --> 00:46:45,174 Per. 422 00:46:46,733 --> 00:46:49,110 Eri lì, con loro. 423 00:46:49,886 --> 00:46:51,333 Che diavolo vuoi, amico? 424 00:46:51,862 --> 00:46:53,938 Dimmi solo chi altro è coinvolto. 425 00:46:57,971 --> 00:46:59,014 Datemelo. 426 00:47:05,279 --> 00:47:08,268 Non sapevo cosa avrebbero fatto quelle cose. 427 00:47:12,704 --> 00:47:14,692 Ho detto loro di non farlo 428 00:47:15,608 --> 00:47:18,029 Ho detto: "Per favore, non farlo" 429 00:48:16,029 --> 00:48:17,439 Terry, sei tu? 430 00:48:18,352 --> 00:48:22,511 La babysitter è dovuta andare via, ma dice che potrai pagarlo la prossima volta. 431 00:48:39,954 --> 00:48:42,264 Terry, stai scherzando. 432 00:48:43,695 --> 00:48:45,196 Non voglio essere accusato di omicidio. 433 00:48:45,760 --> 00:48:46,803 Non ha senso. 434 00:48:48,420 --> 00:48:49,805 Dovresti mettere il preservativo. 435 00:50:49,625 --> 00:50:50,973 Ciao. 436 00:51:04,542 --> 00:51:06,462 Grazie per tutto quello che hai fatto da noi. 437 00:51:08,469 --> 00:51:09,638 Farei qualsiasi cosa per te. 438 00:51:10,471 --> 00:51:11,513 Nulla. 439 00:51:15,844 --> 00:51:17,302 A cosa ne pensi? 440 00:51:19,881 --> 00:51:22,604 Quello che a volte devi fare cose che non vuoi fare. 441 00:51:25,383 --> 00:51:27,041 Ma cosa devi fare? 442 00:51:27,368 --> 00:51:31,291 Perché in fondo è il migliore per le persone che conosci. 443 00:51:50,207 --> 00:51:51,711 Stanovic, Acherton e ora questo. 444 00:51:51,938 --> 00:51:53,065 Non voglio essere il prossimo. 445 00:51:53,163 --> 00:51:55,815 Ci sono poliziotti ovunque posto, quindi stai zitto. 446 00:51:55,828 --> 00:51:58,492 È solo che sto iniziando a farlo avere incubi a riguardo. 447 00:51:58,712 --> 00:52:00,005 Troveremo chiunque abbia fatto questo. 448 00:52:00,233 --> 00:52:01,652 Come? Non è vero? stai guardando? 449 00:52:01,802 --> 00:52:02,845 Vuoi calmarti? 450 00:52:02,880 --> 00:52:03,735 Che cosa? 451 00:52:03,910 --> 00:52:05,136 Penso che non dovrei. 452 00:52:05,715 --> 00:52:06,808 Qualcuno lo sa. 453 00:52:24,081 --> 00:52:27,145 Che cosa? 454 00:52:27,591 --> 00:52:28,800 Penso che non dovresti bere. 455 00:52:29,137 --> 00:52:30,475 Dai, è solo uno. 456 00:52:36,516 --> 00:52:42,905 Dio, c'è una mostra speciale per il Museo Kürper. 457 00:52:43,172 --> 00:52:44,232 Lo sapevate? 458 00:52:44,425 --> 00:52:45,795 C'è lo scheletro di Harry. 459 00:52:46,386 --> 00:52:48,131 Sì, ma pensavo che non fosse... 460 00:52:48,436 --> 00:52:50,428 Ehi, domani è l'ultimo giorno e non me lo avresti detto? 461 00:52:50,604 --> 00:52:51,364 Terry. 462 00:52:51,624 --> 00:52:53,327 Tesoro, tesoro 463 00:52:54,115 --> 00:52:56,139 Il Museo Storico ha un mostra speciale. 464 00:52:56,335 --> 00:52:57,378 Hanno Harry lì. 465 00:52:57,563 --> 00:52:58,606 Sul serio? Possiamo andare? 466 00:52:58,808 --> 00:52:59,851 Andremo domani. 467 00:53:01,452 --> 00:53:02,744 Non penso che sia una buona idea. 468 00:53:02,785 --> 00:53:04,999 No, va bene, è un'ottima idea. 469 00:53:05,238 --> 00:53:06,347 Terry, ascoltami 470 00:53:06,687 --> 00:53:07,869 L'hai sentito, andiamo. 471 00:53:08,621 --> 00:53:11,507 Non dirmi cosa posso e Non posso farlo. 472 00:53:14,881 --> 00:53:17,457 Ehi, penso che dovresti chiudi quella porta. 473 00:53:21,933 --> 00:53:22,976 Cosa stai facendo qui? 474 00:53:23,042 --> 00:53:23,757 Oh, mi dispiace tanto. 475 00:53:24,005 --> 00:53:25,132 Non preoccuparti, stavo andando via. 476 00:53:26,708 --> 00:53:28,381 Lisa, Lisa. 477 00:53:28,690 --> 00:53:29,751 Non volevo farti stare male. 478 00:53:30,078 --> 00:53:32,838 Ma Angie ha parlato Harry per anni. 479 00:53:33,688 --> 00:53:35,225 Penso che le farà bene. 480 00:53:35,468 --> 00:53:37,520 Dovresti venire con noi. 481 00:53:38,357 --> 00:53:39,444 Beh, tu sei suo padre. 482 00:53:43,899 --> 00:53:46,139 La mia stanza è rosa, Mi piace il rosa. 483 00:53:46,654 --> 00:53:47,905 Mi piace anche il rosa. 484 00:53:48,232 --> 00:53:49,274 Mi piace il rosso. 485 00:53:49,772 --> 00:53:51,044 Adoro il rosso. 486 00:53:52,895 --> 00:53:54,004 Tesoro, puoi andare? mettere su un film 487 00:53:54,017 --> 00:53:55,139 mentre papà parla il tuo amico per un momento? 488 00:53:56,180 --> 00:53:58,149 OK. 489 00:54:03,049 --> 00:54:05,947 Cosa c'è che non va in lui? Non riesci a muovere le braccia? 490 00:54:06,823 --> 00:54:08,536 Hai una malattia genetica. 491 00:54:11,594 --> 00:54:12,703 Cosa vuoi? 492 00:54:12,889 --> 00:54:14,311 Sento l'intrusione. 493 00:54:15,344 --> 00:54:17,058 Ma visto che non mi hai contattato... 494 00:54:18,855 --> 00:54:20,005 Ti ho portato questo. 495 00:54:23,244 --> 00:54:24,286 Che cos'è? 496 00:54:24,320 --> 00:54:25,363 aprilo. 497 00:54:26,713 --> 00:54:28,597 Se hai intenzione di fare cosa stai facendo. 498 00:54:28,912 --> 00:54:31,165 Dimentica i crimini che sei impegnarsi con un drink. 499 00:54:32,866 --> 00:54:36,246 E penso che non dovresti andare lasciando le cose in giro. 500 00:54:39,236 --> 00:54:40,358 Ti ho visto ieri sera. 501 00:54:51,881 --> 00:54:54,041 Indossi gli stessi stivali? 502 00:54:55,329 --> 00:54:56,372 Penso che dovresti andare. 503 00:54:57,942 --> 00:54:58,985 Sono stato in quella casa. 504 00:55:00,474 --> 00:55:02,101 Ho visto cosa sono quelli lo hanno fatto i mostri. 505 00:55:03,879 --> 00:55:05,324 Lo voglio tanto quanto te. 506 00:55:07,152 --> 00:55:11,094 Papà, il film non viene trasmesso. 507 00:55:12,599 --> 00:55:13,745 Ok, tesoro, arrivo adesso. 508 00:55:18,475 --> 00:55:19,948 Sei un buon padre, Terry. 509 00:55:20,875 --> 00:55:22,109 Per favore, vai e basta. 510 00:55:22,506 --> 00:55:26,716 Bene, ma se hai intenzione di farlo cosa farai 511 00:55:28,542 --> 00:55:30,544 Dovresti trovare un modo migliore pulito per farlo. 512 00:55:32,155 --> 00:55:33,699 Le istruzioni sono nella valigetta. 513 00:56:15,198 --> 00:56:16,669 Questo è tutto, papà. 514 00:56:20,147 --> 00:56:22,184 Per favore, in questo modo. 515 00:56:23,647 --> 00:56:25,970 Vediamo, lasciamo andare i bambini qui, per favore. 516 00:56:31,144 --> 00:56:34,230 Bene, questo è lo scheletro di Harry Erlich. 517 00:56:36,000 --> 00:56:39,959 Harry aveva una strana malattia chiamata Fibrodisplasia ossificante progressiva. 518 00:56:41,013 --> 00:56:44,286 Che converte la maggioranza del tessuto connettivo, 519 00:56:44,298 --> 00:56:47,584 entrambi i tendini e muscoli, nelle ossa. 520 00:56:49,440 --> 00:56:53,299 Come puoi vedere la malattia ha colpito il gran parte del suo corpo, quindi quando morì. 521 00:56:54,025 --> 00:56:58,735 Poco prima di compiere quarant'anni, lui era quasi del tutto invalido. 522 00:56:59,565 --> 00:57:02,211 Qualcosa di interessante in questo scheletro. 523 00:57:02,646 --> 00:57:03,909 Non sono necessari cavi. 524 00:57:04,085 --> 00:57:05,454 Oppure un po' di colla. 525 00:57:05,706 --> 00:57:07,528 Per mettere insieme lo scheletro. 526 00:57:07,812 --> 00:57:10,756 Si compatta in questo modo solo a causa della malattia. 527 00:57:13,065 --> 00:57:14,351 Qualche domanda? 528 00:57:14,962 --> 00:57:16,005 SÌ? 529 00:57:16,143 --> 00:57:17,520 Quanto è rara questa malattia? 530 00:57:17,625 --> 00:57:24,626 E' molto, molto raro. Si ritiene che influenzi a persona su due milioni di persone. 531 00:57:24,908 --> 00:57:29,449 Quindi dovresti esserlo incredibilmente sfortunato. 532 00:57:29,679 --> 00:57:30,972 Perché penso che Perry ce l'abbia. 533 00:57:31,935 --> 00:57:33,916 No, Perry non l'ha avuto che sfortuna 534 00:57:36,053 --> 00:57:37,849 Aiutami, sono stupido mostro 535 00:57:38,390 --> 00:57:40,911 Aiutami, sono un mostro. 536 00:57:43,149 --> 00:57:44,988 Chiudi la bocca, idiota. 537 00:57:45,300 --> 00:57:47,150 Terry, cosa stai facendo? 538 00:58:15,426 --> 00:58:17,953 E' stata una pessima idea portala lì. 539 00:58:18,491 --> 00:58:20,470 Se l'hai presa così Sapevo che stavano morendo. 540 00:58:21,279 --> 00:58:24,634 non l'avrei presa, Rifiuterei. 541 00:58:25,761 --> 00:58:28,056 Cosa pensi di fare e quando invecchiare e peggiorare? 542 00:58:29,241 --> 00:58:31,315 Cosa accadrebbe se morissi e Resta con te? 543 00:58:32,149 --> 00:58:33,377 Allora cosa faresti? 544 00:58:33,663 --> 00:58:35,748 Ecco di cosa si trattava tutta quella faccenda dell'andare al museo. 545 00:58:35,764 --> 00:58:39,154 Non sono la tua ex moglie, ok? Non ho 22 anni. 546 00:58:39,705 --> 00:58:42,334 E non ho paura di dedicarmi la mia vita a questa famiglia. 547 00:58:46,088 --> 00:58:47,505 Mi stai nascondendo qualcosa. 548 00:58:49,931 --> 00:58:51,027 Che cos'è? 549 00:58:54,376 --> 00:58:55,419 Non posso dirtelo. 550 00:58:55,864 --> 00:58:56,907 Perché? 551 00:58:59,927 --> 00:59:01,259 Devo tornare indietro. 552 01:00:08,950 --> 01:00:13,886 Tre giorni fa mio fratello Ha lasciato questo posto. 553 01:00:14,188 --> 01:00:16,166 Oggi abbiamo perso tutti una parte di noi. 554 01:00:16,845 --> 01:00:20,332 Mio fratello ha fatto qualcosa di diverso a ciascuno di voi. 555 01:00:21,882 --> 01:00:23,876 Ma per me... lui era mio angelo custode 556 01:01:10,421 --> 01:01:11,505 Merda. 557 01:01:27,337 --> 01:01:28,379 Ciao. 558 01:01:28,404 --> 01:01:30,922 Il funerale fu un po' più lungo e la mia macchina non parte. 559 01:01:31,154 --> 01:01:32,614 Penso che qualcuno lo abbia fatto disabilitato. 560 01:01:32,732 --> 01:01:34,682 Ho parcheggiato solo due posti accanto al tuo. 561 01:01:35,398 --> 01:01:36,765 Penso che sia qui. 562 01:01:37,423 --> 01:01:38,465 Vado subito. 563 01:02:13,576 --> 01:02:15,118 Ascolta, non mi conosci. 564 01:02:16,148 --> 01:02:17,191 Non ho fatto quelle cose. 565 01:02:17,513 --> 01:02:18,932 Sono solo un dipendente ufficio. 566 01:02:31,126 --> 01:02:32,169 Ciao. 567 01:02:32,293 --> 01:02:34,584 Ce l'abbiamo, ha funzionato. 568 01:02:35,955 --> 01:02:38,408 Per favore ascoltami. 569 01:02:38,858 --> 01:02:40,736 Non sono come gli altri. 570 01:02:41,200 --> 01:02:43,026 Hanno trovato i donatori. 571 01:02:43,416 --> 01:02:45,341 Loro, tutti soli. 572 01:02:45,548 --> 01:02:46,164 Lo cercano. 573 01:02:46,366 --> 01:02:47,056 Io non. 574 01:02:47,299 --> 01:02:48,342 Non faccio niente di tutto ciò. 575 01:02:48,516 --> 01:02:50,300 Faccio solo le pratiche burocratiche. 576 01:02:50,858 --> 01:02:53,318 E sono sicuro che la persona corretto, otterrai quello che hai fatto. 577 01:02:56,897 --> 01:02:58,587 Trafficate di organi? 578 01:02:59,689 --> 01:03:02,856 Conosci qualcuno che lo era nella lista dei trapianti? 579 01:03:03,136 --> 01:03:04,178 Qualcuno a cui tieni. 580 01:03:04,284 --> 01:03:04,821 SÌ. 581 01:03:05,106 --> 01:03:06,191 Allora devi capirlo. 582 01:03:06,583 --> 01:03:08,553 Salviamo le persone. 583 01:03:09,423 --> 01:03:10,715 Uccidere persone. 584 01:03:10,936 --> 01:03:12,479 Persone che stanno per morire comunque. 585 01:03:12,705 --> 01:03:14,250 Pazienti terminali. 586 01:03:16,354 --> 01:03:20,120 Per favore, non hai gente nutrire, amico? 587 01:05:05,131 --> 01:05:06,236 Mi ha chiamato piangendo. 588 01:05:07,857 --> 01:05:08,984 Si stava chiedendo dove fossi 589 01:05:11,004 --> 01:05:12,711 Si è addormentato di recente. 590 01:05:16,741 --> 01:05:19,013 Gli ho detto che non l'avresti fatto da nessuna parte. 591 01:05:20,982 --> 01:05:22,024 Glielo hai promesso. 592 01:06:39,173 --> 01:06:41,468 L'uomo dal cuore rivelatore. 593 01:06:42,054 --> 01:06:45,696 Ecco la tua valigetta. 594 01:06:48,629 --> 01:06:50,396 Terry, non posso scopare quella valigetta 595 01:06:51,792 --> 01:06:53,614 Se me lo stai dicendo la pistola è un'arma del delitto. 596 01:06:53,761 --> 01:06:55,252 Non riesco a prenderlo. 597 01:06:56,166 --> 01:06:57,209 Non lo voglio più. 598 01:06:59,054 --> 01:07:00,201 Non puoi andartene adesso. 599 01:07:01,140 --> 01:07:02,183 Devi finirlo. 600 01:07:02,691 --> 01:07:03,733 Di Vieillard. 601 01:07:03,950 --> 01:07:05,523 Non devo nulla a Vieillard. 602 01:07:06,146 --> 01:07:07,189 Tua figlia. 603 01:07:10,885 --> 01:07:12,157 Sarei in mani migliori. 604 01:07:12,973 --> 01:07:14,640 Non avrei un padre. 605 01:07:19,023 --> 01:07:20,065 Per favore. 606 01:07:21,468 --> 01:07:22,511 Non puoi lasciarlo adesso. 607 01:07:23,401 --> 01:07:24,689 Non lo capisci. 608 01:07:25,963 --> 01:07:27,006 Devi finirlo. 609 01:07:28,752 --> 01:07:29,795 Non eri lì. 610 01:07:30,765 --> 01:07:33,334 Gli ci sono voluti cinque minuti. 611 01:07:33,571 --> 01:07:35,090 Cinque minuti alla sua morte. 612 01:07:38,287 --> 01:07:40,049 Non la conoscevi. 613 01:07:43,489 --> 01:07:44,900 Tu e lei? 614 01:07:47,506 --> 01:07:50,746 Sei andato a letto con quella donna di Vieillar? 615 01:07:55,307 --> 01:07:56,350 Gesù. 616 01:08:07,549 --> 01:08:11,947 Vedere? Non ti lascerà andare. 617 01:08:12,202 --> 01:08:13,245 Ti ha bene. 618 01:08:14,723 --> 01:08:16,313 Ho finito con questo. 619 01:08:43,594 --> 01:08:44,701 Miele. 620 01:08:44,987 --> 01:08:52,219 Voglio che tu pensi molto, pensi su qualcosa che vuoi fare con me. 621 01:08:54,252 --> 01:08:55,295 Veramente? 622 01:08:55,768 --> 01:08:56,954 Quello che vuoi. 623 01:08:58,463 --> 01:09:02,596 Tranne un viaggio sulla luna. Il mio razzo è nel negozio. 624 01:09:03,797 --> 01:09:05,510 Vai al balletto. 625 01:09:07,007 --> 01:09:08,176 È la tua prima scelta? 626 01:09:08,922 --> 01:09:11,958 Poi andremo al balletto, stasera 627 01:09:12,428 --> 01:09:16,732 Veramente? Verrà Liz? 628 01:09:18,742 --> 01:09:19,785 Non lo so. 629 01:09:20,428 --> 01:09:23,013 Se n'è andata, vero? come mamma. 630 01:09:24,536 --> 01:09:27,439 No, non come tua madre. 631 01:09:27,746 --> 01:09:28,893 Tua madre ci ha lasciato entrambi 632 01:09:29,361 --> 01:09:30,698 Ma Liz sarà lì per te. 633 01:09:31,970 --> 01:09:34,194 Forse indosserò il mio vestito rosso. 634 01:09:34,559 --> 01:09:35,996 O che ne dici del blu? 635 01:09:36,265 --> 01:09:37,370 Ti piace il mio vestito blu? 636 01:09:37,999 --> 01:09:39,221 Li amo entrambi. 637 01:09:39,938 --> 01:09:41,154 Ci vediamo dopo, papà. 638 01:09:41,556 --> 01:09:42,599 Arrivederci, tesoro. 639 01:10:50,336 --> 01:10:52,804 Angie sta bene? 640 01:10:53,698 --> 01:10:54,740 È successo qualcosa? 641 01:10:54,792 --> 01:10:58,611 Va bene, è perfettamente. 642 01:11:00,575 --> 01:11:04,136 È solo che il messaggio che mi hai lasciato suonava come se fosse successo qualcosa di orribile. 643 01:11:04,815 --> 01:11:06,020 Va bene, è perfetto. 644 01:11:06,475 --> 01:11:07,518 Quindi cosa succede? 645 01:11:07,887 --> 01:11:15,829 Liz, sto morendo, voglio che tu ti prenda cura di me Angela quando non ci sarò più. 646 01:11:16,753 --> 01:11:18,505 Niente di meno che questo. 647 01:11:19,166 --> 01:11:23,947 No, Liz, Liz, lo sai che ti amo 648 01:11:28,536 --> 01:11:29,578 Prenditi cura della mia bambina. 649 01:11:29,966 --> 01:11:31,676 Dategli le cose che io non gli do ho potuto darglielo. 650 01:11:31,964 --> 01:11:33,501 Questo non è giusto. 651 01:11:36,478 --> 01:11:40,504 Il mio cuore, il mio cuore è per me uccidere persone. 652 01:11:40,955 --> 01:11:45,069 Mi sta facendo uccidere la gente che ha ucciso il mio donatore. 653 01:11:45,552 --> 01:11:46,594 È pazzesco. 654 01:11:47,098 --> 01:11:52,175 Terry, resta con me. 655 01:11:53,123 --> 01:11:54,267 Terry. 656 01:12:02,628 --> 01:12:03,671 Terry. 657 01:12:35,955 --> 01:12:41,140 È Terry, vero? 658 01:12:42,174 --> 01:12:43,217 Per favore. 659 01:13:19,324 --> 01:13:21,059 È completamente insensibile. 660 01:13:21,353 --> 01:13:24,535 Il che significa che non lo farà non sentire nessuna delle cose. 661 01:13:24,792 --> 01:13:25,834 Cosa farò? 662 01:13:26,517 --> 01:13:27,560 Non sentirai alcun dolore. 663 01:13:29,788 --> 01:13:33,564 Bene, Terry. 664 01:13:35,634 --> 01:13:37,008 Per essere chiari. 665 01:13:37,307 --> 01:13:39,829 Voglio che tu lo sappia sì, basta. 666 01:13:40,107 --> 01:13:43,637 Per capire la differenza tra anestesia e ipodermia. 667 01:13:45,541 --> 01:13:50,400 Quindi perderai il capacità di sentire. 668 01:13:51,049 --> 01:13:53,490 E potresti trovarne alcuni difficoltà nel parlare. 669 01:14:01,146 --> 01:14:04,633 Hai ucciso tutte quelle persone perché pensi... 670 01:14:04,733 --> 01:14:07,762 che abbiamo ucciso ingiustamente a Jean Vieillard. 671 01:14:08,059 --> 01:14:10,697 Ma te lo posso assicurare che hai torto. 672 01:14:11,044 --> 01:14:15,096 Sembra che tu lo sappia a Jean Vieillard. 673 01:14:15,468 --> 01:14:19,977 Come se fossi un amico, o un fratellastro. 674 01:14:20,490 --> 01:14:25,990 Comunque non ho bisogno di sapere il dettagli della vostra relazione. 675 01:14:26,160 --> 01:14:32,246 Non sono affari nostri. dovrebbe avendoti detto che gli restavano 6 mesi. 676 01:14:32,416 --> 01:14:39,545 Molto probabilmente quattro. tutto era causato da un tumore. 677 01:14:40,727 --> 01:14:44,309 Quindi... non lo è mai stato la nostra vittima 678 01:14:45,233 --> 01:14:46,738 Non lo è mai stato. 679 01:14:49,293 --> 01:14:55,934 Questa è la grazia di Dio, amico mio 680 01:14:59,069 --> 01:15:03,628 C'è qualcosa che vuoi dirci? 681 01:15:04,435 --> 01:15:11,569 C'è una foto o qualche documento Cosa dovremmo sapere? 682 01:15:12,664 --> 01:15:16,614 O qualcosa che ci riguarda a me o al mio partner 683 01:15:16,626 --> 01:15:20,588 l'intrusione in casa Jean e Francis Vieillard? 684 01:15:21,301 --> 01:15:22,689 No, no. 685 01:15:23,311 --> 01:15:24,623 Sei sicuro? 686 01:15:28,487 --> 01:15:31,350 Ricordi la domanda, Terry? 687 01:15:32,149 --> 01:15:33,192 Non ci sono fotografie. 688 01:15:33,578 --> 01:15:35,130 Non c'è nulla. 689 01:15:46,439 --> 01:15:48,556 Sai, Terry, devo dirtelo. 690 01:15:48,794 --> 01:15:51,282 Non sai quanto mi sorprende. 691 01:15:51,555 --> 01:15:56,023 Quanto può essere egoista un uomo? l'uomo con coloro che più ama. 692 01:15:56,243 --> 01:15:58,787 Quando i tuoi cari affrontare il rischio della morte. 693 01:15:59,131 --> 01:16:07,473 In quel momento la vita è valore più prezioso. 694 01:16:10,917 --> 01:16:15,701 E i valori che vengono custoditi la vita viene dimenticata. 695 01:16:30,672 --> 01:16:33,103 Questo farà male domattina. 696 01:16:34,574 --> 01:16:39,843 Ora Terry, qualcun altro lo sa? cosa ti sembra di sapere? 697 01:16:47,841 --> 01:16:49,888 Puoi portarmene un altro, per favore? 698 01:17:08,704 --> 01:17:12,108 Sei arrabbiato perché pensi che noi 699 01:17:12,121 --> 01:17:15,538 abbiamo già preso Vieillard che era il suo momento. 700 01:17:16,177 --> 01:17:18,933 Ma mi chiedo, se ti sentissi diverso. 701 01:17:19,330 --> 01:17:22,117 Se stessi camminando là fuori, con una vita 702 01:17:22,130 --> 01:17:24,930 concesso tutto grazie a la morte di quest'uomo. 703 01:17:25,608 --> 01:17:27,569 Se tu fossi l'uomo che Gli è stato donato il cuore. 704 01:17:30,540 --> 01:17:32,723 Io sono quel ragazzo. 705 01:17:55,008 --> 01:17:56,663 Sapevo che mi sembravi familiare. 706 01:18:04,287 --> 01:18:05,921 Questa è la cicatrice sul suo cuore. 707 01:18:11,664 --> 01:18:13,020 Devo dirtelo, Terry. 708 01:18:14,206 --> 01:18:17,234 Una volta lo sapevo chi altro lo sa. 709 01:18:18,212 --> 01:18:21,102 Non ne ero esattamente sicuro come lasciarti andare 710 01:18:21,790 --> 01:18:26,023 Ma ora... sembra così ovvio. 711 01:18:27,056 --> 01:18:28,436 Il cuore è il problema. 712 01:18:30,810 --> 01:18:37,485 Uccide il cuore. Uccidi il problema. 713 01:18:43,366 --> 01:18:45,094 Sparirà in pochi secondi. 714 01:18:45,558 --> 01:18:48,143 Silenziosamente e facilmente. 715 01:22:04,945 --> 01:22:05,988 Lisa. 716 01:22:06,457 --> 01:22:10,037 Ciao, ciao piccolo. 717 01:22:23,974 --> 01:22:25,017 Ciao. 718 01:22:27,275 --> 01:22:28,317 Ciao. 719 01:22:30,794 --> 01:22:32,143 Questo è fantastico. 720 01:22:35,504 --> 01:22:36,631 Sono contento che sei venuto. 721 01:22:37,670 --> 01:22:43,694 Non sapevo se ti avrei rivisto. 722 01:22:44,326 --> 01:22:45,369 Mi dispiace. 723 01:22:56,522 --> 01:22:58,042 Gli ho detto che era una rapina. 724 01:23:00,111 --> 01:23:01,882 Quello che hanno cercato di rubare la televisione. 725 01:23:18,485 --> 01:23:20,066 Niente più segreti, ok? 726 01:23:33,975 --> 01:23:35,348 Ho comprato il tuo cuore, Terry. 727 01:23:41,251 --> 01:23:42,337 Che cosa? 728 01:23:50,501 --> 01:23:52,740 Cosa intendi per acquistare? il mio cuore? 729 01:23:52,964 --> 01:23:55,218 L'anno scorso, quando eri tu in attesa di un donatore. 730 01:23:57,274 --> 01:24:00,238 Sapevamo entrambi che non l'avresti fatto restava molto più tempo. 731 01:24:05,327 --> 01:24:07,019 Non volevo Angela Ero solo. 732 01:24:12,814 --> 01:24:14,365 E c'era quel ragazzo che lavorava in ospedale con me. 733 01:24:14,621 --> 01:24:15,673 C'erano voci su di lui. 734 01:24:15,989 --> 01:24:20,100 Quindi gli ho detto di trovare un cuore 735 01:24:21,670 --> 01:24:23,472 Gli ho detto che non volevo sapere da dove viene 736 01:24:23,485 --> 01:24:25,299 Che lo volevo e basta hanno trovato rapidamente. 737 01:24:26,855 --> 01:24:28,666 Non volevo perderti. 738 01:24:35,857 --> 01:24:37,909 Me lo ricordo una volta hai detto che a volte lo facciamo 739 01:24:37,922 --> 01:24:39,987 sacrifici per le persone che amiamo, vero? 740 01:24:44,184 --> 01:24:45,227 Giusto, Terry?